采果集
-----

吴笛 译
--------
1
我年轻时的生命犹如一朵鲜花,当和煦的春风来到她门口乞求之时,她从充裕的花瓣中慷慨地解下一片两片,从未感觉到这是损失.

现在青春已逝,我的生命犹如一颗果实,已经无物分让,只等着彻底地奉献自己,连同沉甸甸的甜蜜.

2
我醒来,发现他的信与黎明一道降临.

我不知道信中写了什么,因为我无法看懂.

我不想打扰正在读书的圣人,何必麻烦他,认知道他能否看懂信中的内容.

让我将信举到我的额头,贴到我的心口.

当夜阑人静,繁星闪现,我要把信摊在膝上,默然等候.

沙沙的树叶将为我把它朗读;潺潺的溪水将为我把它颂扬;智慧七星也将从天空为我把它歌唱.

我无法寻到我所求的一切,我不能理解我所知的全部;但这封未读的信却减缓了我的重负,把我的思绪化为歌曲.

3
当我不理解你信号的内涵时,一撮尘土也能把它遮掩.

既然我如今已比以往聪明,我透过以前的屏障,顿悟了它的全部寓意.

它绘在鲜花的花瓣上;海沫使它闪烁;群山将它捧上峰巅.

我曾转过脸去,把你避开,因而曲解了你的信件,不知其中的含义.

4
在道
1/10页
下页末页
指定页面前往
(林子)05/9/8 23:25:44点击1651次
-----
评论本文(0)
下篇随想集
上篇最后的星期集
泰戈尔散文诗集
诗歌散文
掌上书城
萌芽青年网