醒来时我们相亲相爱
-----

    从小生活在中国，曾获得诺贝尔文学奖的美国女作家赛珍珠把《水浒传》翻译成英文，书名改为《四海之内皆兄弟》。 

    书名的置换，反映出赛珍珠这样的感受：一部描写中国农民起义以及被招安的小说里面，比杀戳、谋略、情爱更让人倾心的是兄弟之情。 

    水泊梁山的好汉，有名有姓108人。他们同生共死的理由只有一个：兄弟。 

    兄弟情被中国人称为手足情。手足的比喻若译成外文或可使异域的读者费解，但中国人，特别在大地上耕作过的人眼见心知。手和脚一起劳碌，一同苦乐。前路有荆棘，足与手哪一个绕得过？血淌在掌上和脚下有一样的痛楚。把兄弟定位于肢体关系，是中国式的宗法伦理的一大发明，当然它来自儒家的教义。“孝悌”之“悌”，即说兄弟之间友善的、不弃不离的、订之于终生的亲情。在中国人心中，兄弟情是大事。大到什么程度？此事仅次于侍奉父母，是不可回避的做人的根本之一。 

   
1/5页
下页末页
跳到页走
(林子)09/11/25 11:43:22点击2115次
-----
送花0|砸蛋0
评论本文(0)
下篇喊一声妈妈 我泪流满面 
上篇在一起
我的收藏
心情笔记
萌芽青年网