经典英文情书
-----

Dear wang litte girl:


亲爱的王小姐：　


（翻译这句，我可费了不少心思，中文直接用”亲爱的”未免显得肉中有肉，麻中有麻，还是老外开放，一般朋友也可以用dear，这样自己的贼心可以得到满足而又不唐突。姐想译成sister吧，怕她理解成小妹，一开始就叫人小妹，我好意思开口，人家还不一定好意思应呢，把小姐译成littlegirl吧，又怕她理解成小丫头，这样”wang littlegirl”变成了王小丫，上天作证，我可没有喜欢这个漂亮的主持人，其实主要知道喜欢了也白搭，就象明知是垃圾股又何必再投资进去呢？最后采用考试时常用的方法-----丢硬币决定还是译成litte girl。）


From see you one　eye, I shit love you.


（本想写”自从见你第一眼，我便对你魂牵梦绕”，可魂牵梦绕我实在译不出，只好写成”我
1/5页
下页末页
跳到页走
(别让我恨你)05/10/8 10:07:50点击3938次
-----
送花0|砸蛋0
评论本文(0)
下篇他杀了老师(暴笑)
上篇给纯爷们的20条忠告
青春校园
各显神通
萌芽青年网